Gesprächsreihe „Geteilte Geschichte(n)“ – 30 Jahre Friedliche Revolution „Von den Kindern der Friedlichen Revolution“

„Von den Kindern der Friedlichen Revolution“ – Bundespräsident Steinmeier (21.02.2020)

О детях Мирной Революции – Президент ФРГ Штайнмайер (21.02.2020)

Dreißig Jahre nach der Friedlichen Revolution lädt Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier zu einer Gesprächsreihe ein, die unter dem Titel „Geteilte Geschichte(n)“ zwischen dem 13. August 2019 und dem 3. Oktober 2020 persönliche Geschichten aus Ost- und Westdeutschland in den Blick nimmt. Dabei möchte der Bundespräsident der Frage nachgehen, welchen Stellenwert die Zäsur der Jahre 1989 und 1990 in der gemeinsamen Erinnerung einnimmt.
In kleineren Runden treffen sich jeweils ein Gesprächspartner ost- und westdeutscher Herkunft, um ihre persönliche Geschichte rund um die Friedliche Revolution, den Mauerfall und die Wiedervereinigung zu erzählen. Es sind Geschichten vom Umbruch und Neuanfang, Geschichten vom Dableiben und Dazukommen ebenso wie vom Weggehen und Zurückkehren und Geschichten verschiedener Generationen.
Es geht darum, einander zuzuhören und auch besser zu verstehen, wie die Situation der Menschen in Ost- und Westdeutschland heute ist, was sich verändert hat, was die Menschen bewegt, wo es Enttäuschungen und neue Hoffnungen gibt, was ähnlich ist und was verschieden. So sollen fremde Lebensgeschichten erfahrbar und mehr Verständnis für andere Sichtweisen möglich werden.
Am 21. Februar 2020 fand das fünfte Gespräch unter dem Titel „Von den Kindern der Friedlichen Revolution“ im Frannz Club in Berlin statt. Jelena und Vitaliy Krusch wurden vom Bundespräsident eingeladen. Das Gespräch zwischen Fränzi Kühne und Paul-Jonas Hildebrandt moderierte Sarah Zerdick.
Der Bundespräsident leitete seine Begrüßung mir den Gedichtzeilen von Helga M. Novak ein:
„Ich bin ostdeutsch das zieht sich hin […]
ich bin ostdeutsch und ziehe
einen Klumpen Hoffnung hinter mir her.“
Nach der Eröffnungsansprache des Bundespräsidenten diskutierten die Gäste auf dem Podium als Vertreter einer Generation, die das geteilte Deutschland nur noch aus Erzählungen kennt, über ihre Erfahrungen mit Ost und West. Auch die etwa 40 Zuhörerinnen und Zuhörer im Publikum waren dazu eingeladen, ihre persönlichen Geschichten zu erzählen.
Vitaliy Krusch erzählte seine Geschichte der Integration in Deutschland. Er betonte die Wichtigkeit der politischen Bildung und der kommunalen Politik, die ihm während seiner Zeit als Stipendiat der Friedrich-Ebert-Stiftung sehr nützlich waren. Außerdem berichtete er von der Gründung des Jugendparlaments und dem damit verbundenen Ziel, die politische Bildung und das Wissen über die gesellschaftlichen und demokratischen Strukturen in Deutschland an die Jugendlichen sowohl in Russland als auch in Deutschland näherzubringen.
Nach der Diskussion folgten die abschließenden Worte des Bundespräsidenten. Steinmeier betonte, dass die Nachwendegeschichte überwiegend von Westdeutschland geprägt wurde und dass folgende Veranstaltungen dazu dienen sollten, Versäumnisse so gut es geht nachzuholen und in die gemeinsame Geschichtsschreibung dieses Landes zu integrieren.
Beim anschließenden Empfang hatten die Gäste die Gelegenheit mit dem Bundespräsidenten persönlich ins Gespräch zu kommen. Vitaliy und Jelena Krusch konnte dabei Herrn Steinmeier den Jahresbericht des Jugendparlaments überreichen und ein wenig genauer über die Arbeit der Jugendlichen berichten.
Nach der Veranstaltung machten Vitaliy und Jelena eine Exkursion durch Berlin. Zunächst besuchten sie das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, das Holocaust-Mahnmal, welches an die rund sechs Millionen Juden erinnert, die während des Nationalsozialismus ermordet wurden. Das Mahnmal wurde vom US-Amerikanischen Architekten, Peter Eisenman, entworfen und im Mai 2005 eröffnet.
Familie Krusch besuchte ebenfalls das Sowjetische Ehrenmal im Tiergarten, welches an die gefallenen Soldaten der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg erinnert. Das Denkmal wurde von den Bildhauern Lew Kerbel und Wladimir Zigal gemeinsam mit dem Architekten Nikolai Sergijewski entworfen und 1945 errichtet. Dieses Jahr wird das 75. Jahresjubiläum seit dem Ende des Zweiten Krieges gefeiert.
Des Weiteren besuchte Familie Krusch das Europäisches Haus in Berlin, wo die kostenlose Dauerausstellung – ERLEBNIS EUROPA besichtigt werden kann. Sie wurde auf Initiative des Europäischen Parlaments in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission ins Leben gerufen, mit dem Ziel die Gestaltung der europäischen Politik zu erleben und wie ein europäischer Bürger dabei selbst aktiv werden kann.

(Textquelle: www.bundespraesident.de / www.stiftung-denkmal.de / www.de.wikipedia.org/wiki/Sowjetisches_Ehrenmal_(Tiergarten) / www.jufo-bonn-kaliningrad.de / www.erlebnis-europa.eu)
(Bildquelle: www.bundespraesident.de / www.jufo-bonn-kaliningrad.de)

Серия бесед «Общая(-ие) история(-ии) – 30 лет по окончании Мирной Революции»
«О детях Мирной Революции»
По случаю 30-летия Мирной Революции Президент ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер приглашает поучаствовать в серии бесед, которая будет проходить под именем «Общая(-ие) история(-ии)» между 13-ым августа и 3-им октября 2020 г. и имеет целью дать возможность жителям как Западной, так и Восточной Германии поделиться рассказами из личного опыта. При этом Президент ФРГ уделяет особое внимание тому, какое значение современники придают событиям 1989 и 1990 гг.
Собеседники, родом один из Восточной, другой из Западной Германии – порой, представители разных поколений – обмениваются воспоминаниями о Мирной Революции, падении Берлинской стены и Объединения Германии, историями о переломе и новом начале, о выборе остаться или присоединиться, уйти или вернуться.
Цель бесед – внимательно слушать своего собеседника, чтобы лучше постигнуть сегодняшние условия жизни в западных и восточных регионах Германии, сделать вывод о произошедших изменениях, понять, что движет людьми, что приносит им разочарование, а что надежду, что сходно и что различно. Таким образом, «чужие» истории становятся доступными, а слушатель учится толерантности к отличным от собственного взглядам.
Началом приветствия президента послужили стихи поэтессы Хельги М. Новак:
„Я –восточная немка, это длится уже долго, <…>
Я восточная немка, и за собой
Всё тяну я комок надежды».
После вступительного слова Президента ФРГ гости, являющиеся представителями поколения, которое знает разделенную Германию только по рассказам, имели возможность поделиться своим опытом по отношении Запада и Востока. Помимо того, около 40 слушателей из публики были приглашены на сцену, чтобы поведать свои истории.
Виталий Круш рассказал историю своей интеграции в Германии. Он подчеркнул важность образования в сфере (в том числе коммунальной) политики, которые очень пригодились ему как стипендиату фонда имени Фридриха Эберта. Кроме того, Виталий рассказал об основании Молодежного Парламента и связанной с этим целью распространять осведомлённость в сферах политической, общественной жизни и структурах Германии как в самой ФРГ, так и в России.
В своей заключительной речи по окончании дискуссии Президент ФРГ подчеркнул, что история Германии после её Объединения в основном изложена «устами» Западной Германии, и что целью таких мероприятий, как данная серия бесед имеют целью нагнать упущенное и внести вклад в общую историографию, которая представляла бы события с различных перспектив обеих частей Германии.
На заключительном приёме гости имели возможность обратиться к Президенту ФРГ лично. Виталий и Елена Круш передали Президенту Годовой отчёт Молодежного Парламента и смогли более детально представить Президенту работу молодежи.
Вслед за мероприятием Виталий и Елена поучаствовали в экскурсии по Берлину. В первую очередь они посетили Мемориал жертвам Холокоста (Мемориал памяти убитых евреев Европы), который посвящен памяти шести миллионов представителей еврейской нации, убитых в годы нацистского режима. Автор памятника, открытого в 2005 г. является американский архитектор Петер Айзенманн.
Семья Круш также посетила Мемориал падшим советским воинам в Тиргартене, возведённом в память солдатам Красной армии, павшим в сражениях Второй мировой войны. Авторство памятника, установленного в Берлине в 1945 г., принадлежит скульпторам Льву Кербелю и Владимиру Цигалю и архитектору Николаю Сергиевскому. В этом году исполняется 75 лет со дня окончания Второй Мировой Войны.
В дополнение к вышеизложенному семья Круш посетила Европейский Дом в Берлине, где проходит бесплатная выставка «Событие Европа» («Ощутить Европу»). Инициаторами выставки являются Европейский парламент в сотрудничестве с Европейской комиссией. Идея выставки – дать посетителю возможность окунуться в процесс европейской политики и осознать, как, являясь гражданином / гражданкой Европы, можно внести в неё свой личный вклад.
(Источник оригинала текста на немецком языке: www.bundespraesident.de / www.stiftung-denkmal.de / www.de.wikipedia.org/wiki/Sowjetisches_Ehrenmal_(Tiergarten) / www.jufo-bonn-kaliningrad.de)
(Ссылка на фотографии: www.bundespraesident.de / www.jufo-bonn-kaliningrad.de)